-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Yoo Seung Ho
Park Min Young
[Peguam Park Dong Ho]
Episode 3
Jika kamu ingin menggunakanku, kamu akan memerlukan 10 juta lagi.
Kalau begitu tunggu, aku akan segera kembali.
Anda akan pergi untuk mendapatkan seribu? Kalau begitu apa yang aku akan perlukan adalah seratus dua puluh juta.
Kamu mengerti apa yang aku katakan?
Itu sudah berakhir. Pergi.
Ayo, mari kita pergi.
Lepaskan ini. Kesalahan apa yang kanak-kanak ini lakukan sehingga kamu melakukan ini? Kamu benar-benar orang yang aneh.
Kalau begitu kamu bawa dia.
Aku tidak ada hubungan apa-apa dengan anak SMU juga.
Jin Woo, ayo kita pergi.
Anda bilang anda tidak memerlukan apa-apa, dan itu wangnya!
Anda bilang untuk membuktikan ketidakbersalahan dengan wang!
Kenapa uangku tidak boleh? Kenapa ?!
Manager Byun, tolong antar dia keluar.
Pulanglah.
Ayo kita pergi.
Ahjussi. Ahjussi. Aku membawa wang.
Ah... anak berandal ini keras hati.
Aku membawa wang. Ahjussi, tolonglah!
Apa yang kamu lakukan? Bawa dia pergi.
Kenapa perlu orang itu? Apa dia benar-benar peguam?
Kenapa itu masalah denganmu? Siapa yang aku temui atau bukan?
[Pejabat Peguam Park Dong Ho]
Hyungnim, apa ada sesuatu yang mengganggu?
Meneruskan dari kemarin,
kita akan mula dengan pemeriksaan silang dari saksi pendakwa.
Tapi... pembela, anda belum meminta saksi apapun.
A-Ah... y-ya. Kali i... ni, tidak ada... s-a-k... si.
Tidak ada satu orangpun?
B-B-e... nar.
Disini!
Siapa kamu? Siapa yang menghantar kalian ?!
Hyungnim!
Bangunan 20 tingkat di Stasion Gangnam...
setelah mahkamah, ia akan didaftarkan atas nama anda.
Saya akan percayakan pada anda. Apa yang perlu saya siapkan untuk mahkamah?
Saya akan mainkan rakaman yang anda lihat di mahkamah.
Ketika hakim memalingkan kepalanya kepada anda,
Anda hanya perlu menunjukkan air mata. Berlatihlah.
Itu tamparan yang keras!
Anda benar, Hyungnim.
Apa yang aku katakan?
Ada sebab kenapa Nam Gyu jalan jauh-jauh sampai ke atas bangunan pembinaan itu.
Itu... Apa kamu kenal Oh Jung Ah?
Kenapa nama itu tiba-tiba keluar di sini?
Kalau kamu dengar sebabnya, antenamu akan terus tegak lurus.
Jadi, pesta mewah yang diadakan oleh Nam Gyu Man,
Oh Jung Ah diundang, kan?
Terlebih lagi, dimalam pembunuhan.
Orang-orang kita mengikuti Nam Gyu Man, dan melihat gadis itu mengikutinya ke villa.
Apa kamu yakin?
Aku yakin, Hyungnim, tapi di mana kamu sekarang?
Beberapa langkah lagi, dan aku akan ada di mahkamah anak SMU.
Kamu bilang kamu tidak akan mengerjakan mahkamah itu.
Tutup telefon.
Aku di sini.
Kamu lama menunggu, ya?
Saya peguam defendan Seo Jae Hyuk... mulai hari ini.
Peguam lain?
Apa itu sesuatu yang diluluskan sebelum ini?
Saya Peguam Park Dong Ho.
Mulai tarikh hari ini, saya telah dilantik oleh putra anda sebagai peguam anda.
Tidak... sunbaenim, apa sebenarnya yang anda lakukan?
Kedudukan ini adalah kedudukan saya.
Kamu baik-baik saja. Anda tidak gagap lagi?
Apa saya tidak mengatakan saya hanya gagap ketika sedang membela.
Hoobaenim kita tidak tahu sahaja.
Aku bilang aku membalikkannya.
"Ambil obatmu dan sudah pulanglah" itu apa yang aku katakan.
Harap sopan.
Apa dia peguam anda, atau saya akan menghantar dia keluar kerana mengganggu mahkamah.
Ini kontraknya.
Jika anda tanda tangan di sini, saya akan berjuang untuk anda di mahkamah ini.
Ya, dia peguam saya.
Tapi...
Kamu bilang siapa namamu?
Seo Jin Woo.
Baiklah, Jin Woo. Aku terlambat makan tengah hari.
Jika aku lapar, aku tidak bercakap terlalu baik.
Namun, waktuku tidak terlalu jelek, kan?
Penampilan pertama anda... tidak jelek.
Tapi waktu itu... anda bilang anda tidak akan datang.
Mendekatlah.
Jin Woo, dengarkan baik-baik.
Seorang pemuda yang terlalu kuat untuk ditangani
berkaitan degnan mahkamah ini, mengerti?
Apa?
Aku mencium sesuatu.
Baiklah, saya faham.
Mereka menukar peguamnya.
Apa?
Peguam baru adalah lelaki yang waktu itu.
Jika ada satu petikan rakaman dari insiden di CCTV, bukankah permainan berakhir?
Oh, satu hal lagi.
Kamu mengadakan pesta penyambutan kedua di villamu di Seochon.
Dengan pemuda ini di sini.
Pembela, sila buat hujah pembelaan anda.
Saya meminta kesinambungan.
Apa pernyataan pertama anda sebagai pembela, hanya penerusan?
Ya.
Apa alasannya?
Ada saksi yang akan memainkan peranan penting dalam mahkamah ini,
tapi kami sedang mencari keberadaannya.
Mencari kewujudannya?
Saya hanya memerlukan satu hari. Juga, untuk mahkamah yang adil, saya benar-benar memerlukannya.
Jaksa, apa anda mempunyai keberatan pada permintaan kelanjutannya?
Saya juga tertanya-tanya tentang wajah saksi.
Tidak ada masalah.
Peguam Hong Moo Seok!
Anda mengatakan ini beberapa saat yang lalu
bahawa ketidakberuntungan seharusnya dilakukan melalui pertengkaran.
Kata-kata itu menjadi nyata.
Ini cukup mengejutkan bahawa kita berdua menjadi profesional undang-undang,
tapi saling menentang di mahkamah yang sama, apa yang harus aku katakan,
- sangat menarik. - Sama.
Mari kita berjuang yang adil.
Tetapi, kamu tidak punya sesuatu seperti saksi, kan?
Kamu tahu tapi kamu setuju dengan permintaan berterusan.
Aku ingin tahu kenapa kamu melakukan itu.
Kerana kamu menyertai 5 minit yang lalu, kamu mungkin belum membaca laporan polis, jadi
kita harus bermain adil untuk melihat siapa yang menang.
Adakah aku akan membawa saksi atau
menangkap penjahat yang sebenarnya dan meletakkan dia di mahkamah.
Tunggu saja dan kamu akan tahu.
Apa aku tidak salah dengar?
Apa kamu baru saja bilang penjahat yang sebenarnya?
Kamu mendengarnya dengan betul.
Kita bertemu lagi di pusingan seterusnya.
Jin Woo!
Kita harus pergi menemui ayahmu.
Orang itu pastinya sudah menolak.
Kamu kenal peguam itu?
Oh, hanya saja mengambil kes yang tidak satu pun orang yang mau, itu sedikit aneh.
Fikir kenapa dia akan mengambil kes yang tidak diingini satu orang pun?
Tentu saja, itu kerana wang.
Manusia itu... dia dikenali sebagai peguam keji di bidang ini.
Bahawa jika kamu membayar dia cukup, dia tidak akan teragak-agak menggunakan pelbagai cara.
Maaf salam saya terlambat. Nama saya adalah Park Dong Ho.
Saya Seo Jae Hyuk.
Ya.
Jin Woo memang bersinar. Anda membesarkan anak anda dengan baik.
Aigoo... terima kasih.
Sebelum sidang, anda perlu memberitahu saya sesuatu.
Ini bukan mahkamah, jadi beritahu saya yang sebenarnya.
Ya.
Anda... sudah membunuh Oh Jung Ah, kan?
Jika anda telah membunuh Oh Jung Ah, dan ingin memakai strategi hilang ingatan,
kita seharusnya menyamakan cerita kita.
Kerana saya sudah sering melakukan hal-hal seperti itu, saya boleh bermain dengan hal itu.
- Pak Peguam... - Hubungan antara peguam dan anak guamnya,
tentang menjaga maklumat sulit, itu tertulis dalam undang-undang jenayah, butir 337.
Peguam atau pun peguam sebelum ini tidak boleh membocorkan maklumat yang dia tahu dari pekerjaannya.
Ahjussi, anda tidak percaya pada ayah saya?
Jika ahjussi seperti ini, lalu bagaimana anda berbeza dari detektif dan pendakwa raya itu?
Tutup mulutmu!
Peguam ayahmu adalah aku. Jangan ikut campur.
Walaupun anda mengaku telah membunuh Oh Jung Ah, saya tidak boleh mengatakan apa-apa di mana pun.
Sebaliknya, saya ingin tahu kebenarannya.
Dalam pengakuan pernyataan ini, apa yang dikatakan?
Anda menulis bahawa anda telah membunuh Oh Jung Ah, kan?
Tetap saja, anda akan menyangkalnya?
Jika anda tidak akan menjawab, akuilah bahawa anda telah membunuh.
Jadi, "Keadaan Tubuh dan fikiran Lemah", kita boleh katakan itu adalah pembunuhan tak sengaja.
Tak peduli seberapa memaksanya polis menyoal siasat,
di mana ada seseorang yang akan mengakui telah membunuh orang?
Ya?
Apa yang benar-benar tidak dapat saya tolak,
ada sebuah ancaman.
Apa anda masih belum memikirkan apa yang harus ditulis dalam pengakuan pernyataan ini?
Saya tidak akan menulis apa-apa.
Tidak ada yang ditulis, saat kamu sudah membunuh seseorang?
Saya-saya-saya tidak membunuhnya!
Sungguh. Saya tidak membunuhnya.
Lihat kemari, Seo Jae Hyuk.
Apa kamu tahu berapa banyak orang yang hilang setiap tahunnya?
Lebih daripada 90,000 orang. 90,000.
Di luar itu, 89.000 orang yang pulang,
tapi bakinya 1,000 orang tidak pulang.
Selamanya.
Di dalam keluarga, sepertinya kamu punya seorang putra.
Kami adalah orang-orang yang mencari orang hilang, dan...
dalam senarai orang hilang, haruskah kami memasukkan nama putramu?
Atau jika mayat terapung di air di bawah jambatan Sungai Han,
yang harus kami lakukan adalah mengumumkan ia sebuah kes tak dikenal pasti, dan...
Putraku tidak tahu apa-apa! Dia tidak melakukan salah apa-apa!
Jadi... akuilah bahawa kamu telah membunuh Oh Jung Ah,
tulislah beberapa kata.
Pak Peguam, saya punya ingatan bahawa meskipun itu tidak dalam kepala saya, itu ada dalam hati saya.
Sebagai seseorang yang hanya boleh menjelaskannya seperti ini, saya juga tertekan.
Tapi setiap kali saya memikirkan mendiang Jung Ah,
saya merasa saya tidak membunuhnya, jadi apa yang boleh saya lakukan?
Saya tidak membunuhnya.
Jika anda tidak boleh mempercayai saya, anda tidak perlu membela saya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Baiklah. Mari kita lalui hingga akhir.
Terima kasih.
[Pejabat Peguam Park Dong Ho]
Saya akan membayar kosnya.
Berjanjilah padaku satu hal. Jika aku boleh mengeluarkan ayahmu tanpa kecederaan,
bahawa kamu akan menggunakan kemampuan hanya untukku.
Apa?
Apa yang kamu bilang, ingatan yang tepat?
Hyperthymesia? (* keadaan di mana seseorang mampu mengingat segala hal yang terjadi padanya)
Jika kau hanya memutuskan,
kamu mungkin boleh mendapat izin peguam, yang bagiku butuh 10 tahun untuk mendapatkannya, dalam tempoh singkat.
Sekarang.
Ini adalah kontrak. Tanda tangan di sini.
Anda akan membayar saya ₩ 50,000?
Aku mengambil ₩ 50,000 dan berdiri di mahkamah, seberapa adil itu?
Baiklah! Kontrak selesai.
Aku akan mengambil ini.
Ah, dan juga, akan bagus jika kamu mengembalikan wang itu.
Ya, saya akan mengembalikannya. Tapi apa alasan anda tiba-tiba berubah fikiran?
Jika itu bukan wang...
Anda tidak perlu tahu itu.
Sebelumnya di mahkamah, orang yang tidak akan dapat saya hadapi...
Itu. Anda bicara tentang orang yang telah membunuh Noona Jung Ah, kan?
Pada masa ini aku hanya punya firasat... jadi masa itu sudah pasti, aku akan beritahu kau.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan bersamaku, mulai sekarang.
Gunakan ingatanmu dengan maksimum, dan...
katakan semuanya dari hari ayahmu tidak pulang, yang kamu ingat.
Semuanya dengan terperinci dan tepat.
[Kes Pembunuhan Mahasiswi Seocheon] [Tidak ada suspek yang bersangkutan]
[Hubungan Oh Jung Ah dan Seo Jae Hyuk]
[Barang-barang Seo Jae Hyuk tidak dijumpai]
Ayahmu dan korban saling mengenal, benar?
Ya, itu benar.
Jaraknya 1.3 kilometer.
Saya rasa memang sekitar itu.
Apa kamu ingat senjata apapun?
Tidak. Tidak ada.
Di mana ayahmu ditahan?
Di tanah perkuburan, anggota polis datang...
Detektif yang menangkap ayah saya... pistol yang dia pakai...
Saya melihatnya di tanah perkuburan Noona Jung Ah.
Kamu ingat?
[Kes Pembunuhan Mahasiswi Seocheon] [Tidak ada suspek yang bersangkutan.]
Hei, apa yang kamu lakukan semalaman sehingga kelihatan seperti itu?
Aku semalaman mengatur bukti kesaksian.
Sidang apa itu?
Sebenarnya, Nam Gyu Man, yang meletakkan anda di titik sasaran sebelumnya,
berkaitan dengan sidang ini.
Bajingan itu?
Di villanya, Nam Gyu Man
menjemput semua rakan-rakan kayanya dan melakukan malam yang liar,
tetapi tidak satupun nama mereka yang disebutkan selama penyelidikan polis.
Walaupun seseorang tewas di sekitarnya.
Tidak peduli berapa banyak dia baunya, anak itu tidak akan mudah.
Tidakkah dia menakutkan kamu?
Gengsterisme- yang lahir dengan sudu perak di mulutnya, aku katakan untuk membawanya.
Tidak membuatku takut sedikitpun.
Apakah kamu menerima kes itu, kerana kerja-gila itu?
Tidak sepenuhnya itu.
Lalu, apa alasannya?
Ada seorang anak dengan kemampuan yang menakjubkan.
Dia boleh mengingati segalanya, dan jika dia kehilangan sesuatu, dia boleh mengingatinya kembali.
Apakah ada orang seperti itu di dunia ini?
Lalu... adakah kamu mengatakan bahawa dia boleh menghasilkan wang untukmu atau sesuatu?
Aku menandatangani kontrak mahal dengan seorang anak SMU.
Di sini, Hungnim.
- Di sini? - Iya.
Kerana ini adalah kes mereka meletakkan dua dan kedua-duanya bersama-sama untuk membuat, jawapannya mesti di tempat kejadian.
Berikan binokularnya padaku.
Seberapa jauh villanya dari sini?
Jika kamu melihat jarak yang terpendek, tidakkah itu kira-kira 1.5 kilometer?
Lokasi pembunuhannya di sini.
Dan Oh Jung Ah pada malam itu ada di villa...
[Mahkamah Pusat Wilayah Seol]
♫ Di luar jendela hujan dengan muram... ♫
♫ turun tik, tik, tik !! ♫
Nona, apa kamu tertarik padaku?
Semua kulit-dan-tulang, kamu bukan tipeku. Aku suka yang glam-
Saya tidak akan bertele-tele.
Itu bukan wang miliknya.
Jin Woo?
Walaupun wang baik untuk dimiliki, anda harus mempertimbangkan keadaannya lebih dulu.
Bahkan jika anda tidak mengambil keuntungan dari keadaan terdesak anak kecil itu,
Anda sudah membuat hidup yang baik.
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengan klienku,
tapi ikuti persidangan hari ini hingga selesai.
Pembela, apa yang anda cuba lakukan di sini?
Anda bilang anda punya seorang saksi.
Dia akan keluar dalam masa yang singkat.
Kalau begitu, panggil saksi penuntut untuk berdiri.
Sila menyebutkan nama anda dan pekerjaan.
Saya Detektif Gwak Han Soo yang menangkap tertuduh dan mendapat pengiktirafan tertulisnya.
Tolong jelaskan keadaan yang mengarah kepada penangkapan tertuduh.
Saya sedikit curiga bahawa penduduk lama dari lingkungan sekitar tersesat di dekat rumahnya
dan bahawa dia berkata dia tidak ingat mendiang Oh Jung Ah, ketika dia tahu dia mengenalinya dengan baik.
Saya faham bahawa rumah defendan dan tempat kejadian yang berjarak 3 kilometer satu sama lain. Adakah itu benar?
Iya.
Apabila anda mencari defendan di lokasi kejadian, anda mengatakan ada fakta khusus yang menarik?
Defendan sangat mabuk.
Ada bau alkohol yang menyengat.
Anda mengatakan pada saat dia melaporkan jenayah kepada polis, tertuduh benar-benar mabuk?
Iya.
Apakah terdakwa sedang mabuk atau tidak, tidak ada point itu dalam laporan siasatan polis.
Kerana itu adalah penilaian yang sangat subjektif dari saksi,
mohon segera dihapuskan dari rekod.
Pada saat itu, defendan disiasat sebagai rujukan bukan sebagai suspek, adalah laporannya.
Pernyataan saksi yang boleh dipercayai.
Ditolak. Jaksa dapat meneruskan.
Jadi menggambarkan kesimpulan adalah membolehkan.
Defendan Seo Jae Hyuk, yang mabuk tidak ingat fakta bahawa dia telah membunuh Oh Jung Ah,
atau dia berpura-pura tidak mengingatnya.
Saya juga berpendapat yang sama.
Tidak ada yang lebih lanjut.
Pembela, anda tidak punya saksi, kan?
Saya punya satu!
Saya katakan dia akan muncul.
Saksi kami adalah tidak lain detektif itu.
Biarkan saya ingatkan anda sebelum kesaksian anda.
Anda tahu bahawa sumpah palsu membawa hukuman berat, kan?
Saya tahu.
Oke, benarkah bahawa anda secara menyalahi undang-undang memenjarakan tertuduh selama 3 hari dan memaksanya untuk menulis pengakuan?
Itu tidak benar.
Anda benar-benar tidak memaksa memejara defendan?
Saya seorang detektif sibuk menangkap penjahat.
Mengapa saya datang jauh-jauh ke sini untuk berbohong?
Selama proses mendapatkan pengakuan bertulis,
Anda mengancam terdakwa dengan pistol ditodongkan ke kepalanya?
Peraturannya adalah untuk tidak mempunyai senjata api setiap sedang menyoal siasat suspek.
Adakah anda mengatakan bahawa anda tidak boleh masuk bilik soal siasat dengan pistol?
Itu benar.
Mengapa anda berbohong ?! Katakan yang sebenarnya! Yang sebenarnya!
Kenapa anda berbohong ?!
Perintah!
Kerana membuat pandangan mahkamah adalah sebahagian daripada tugas rasmi,
Anda membawa pistol anda bersama anda, kan? Anda boleh menunjukkannya kepada kami?
Tunggu sebentar! Bukankah pistol itu, kebetulan,
sebuah revolver kaliber 38 dengan isi 6 peluru?
Ya, di antara detektif polis bangsa kita dilengkapi dengan pistol,
8 daripada 10 akan menjadi salah satunya ini.
Lalu, haruskah saya jelaskan sedikit lebih lagi?
Tidakkah piala kecil anda meletup seperti itu?
Umm, bahagian pegangan dari pistol yang menghitam seakan terbakar dan...
- Di sini? - Ya, ya. Di sana.
Dan di bahagian tengahnya,
inisial GHS tertulis di atasnya...
Watak terakhir 'S' boleh hampir tidak kelihatan kerana hampir sepenuhnya terhapus.
GHS, nama anda, Gwak Han Soo.
Sekarang, tunjukkan pada kami pistolnya.
Sila tunjukkan pada kami.
Ini seperti yang saya gambarkan, benar?
Bagaimana saya boleh tahu bagaimana pistol anda kelihatan seperti ini?
Itu kerana defendan bercerita tentang pistol yang dia lihat ketika dia dipaksa untuk menulis pengakuan itu.
Saksi, anda mengancam defendan bahawa anda diam-diam akan membuat anak lelakinya menghilang, bukan?
Keberatan! Pembela mengarahkan saksi.
Apa maksud anda mengarahkan!
Menurut Pasal 2, Bab 4 dari Peraturan Acara Jenayah,
kerana itu untuk mendedahkan kenyataan palsu, tidak ada masalah.
Sudara-saudara para juri sekalian, orang tua mana di dunia ini
akan mampu menahan tekanan sehingga akhir, ketika anaknya berada dalam bahaya?
Pernyataan pengakuan ditulis di bawah paksaan dan tekanan
tidak harus digunakan sebagai bukti.
Saya menuntut itu untuk ditarik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Detektif yang memaksa menulis pernyataan harus memikul tanggung jawab untuk hal ini.
Dan penjahat yang sebenarnya adalah orang lain.
Jika anda menonton berita ini, bertaubatlah dan segera menyerahkan diri, atau yang lain, aku akan
datang menemuimu.
Jin Woo, ayo kita pergi.
Persidangan semakin menarik.
Akan menjadi semakin menarik untuk selanjutnya.
Maksud saya, ketika kamu palsukan pengisian pelanggan tidak bersalah aku secepat kilat akan datang.
Kami sibuk, jadi kami pergi lebih dulu.
Ayo kita pergi, Jin Woo.
Hei, apa maksud sejati dirimu?
Aku tidak dapat memahaminya.
Kamu tidak melakukan apa-apa yang tidak menghasilkan wang.
Kerana kamu telah mendapat wang yang cukup sekarang, apakah kamu cuba untuk membina populariti?
Tertawalah sesuka hati untuk saat ini,
kerana aku akan memenangi mahkamah dan mentertawakan diakhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Kamu dan aku akan mentertawakan diakhir, benar?
Ya.
Tapi... bolehkah peguam berbohong di persidangan?
- Aku? - Bagaimana wujud pistol itu,
itu bukan ayah saya, tapi saya lah yang ingat, bukan?
Aku hanya membalas mereka seperti apa yang mereka lakukan.
Mereka adalah bajingan yang membuat kenyataan yang tak nyata dan memaksa Ayahmu untuk menulis kebohongan.
Berbanding mereka, ini bukan apa-apa.
Aku pergi dulu. Aku juga akan mengambil pakaian yang sesuai semasa di jalan.
Baik.
Ya, saya akan segera ke sana.
Hah? Aku telah melepaskan semua simpul Ayah, tapi Ayah kaku lagi.
Aigoo, nyaman sekali.
Adakah anda memanggil saya, Ayah?
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Kamu membuat masalah lagi, 'kan?
Bukankah itulah mengapa pundak Ayah kaku kembali?
Setiap kali anak ini membuat masalah, aku hampir saja terkena kanser.
Aku boleh mengurut Ayah setiap kali itu terjadi.
Mahkamah untuk Pembunuhan Murid Perguruan Tinggi Perempuan Seochon berterusan hari ini di Seoul...
Ayah, adakah ayah tahu mahkamah yang kubicarakan aku sebagai jurinya? Mahkamah itu yang kumaksud.
Benarkah?
Hal itu terungkap bahawa peguam berkeras terhadap pernyataan pengakuan itu dipaksa oleh polis.
Dan juga, pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Jika anda melihat berita ini, segera bertaubat dan menyerahkan diri anda.
Jika tidak... Saya akan mencari anda.
Dengan demikian, mahkamah ini telah memasuki...
Gyu Man, kamu...
Ya, Ayah?
Kerana kita sedang berada dalam proses mencari pengganti syarikat kita,
bersikaplah merendah bagaimanapun juga.
Kamu mengetahuinya dengan baik jika mereka akan cuba mendapatkan keuntungan di setiap kesempatan.
Sila berehat, Ayah.
Kamu dengar apa yang bajingan itu katakan di TV, 'kan?
Bukankah dia kelihatan seperti mengetahui sesuatu?
Anda mengetahui dengan baik bagaimana dia beroperasi, membual . Kita perlu memastikan kita tidak akan terjatuh untuk saat ini.
Bagaimana jika dia tidak bercakap besar, tapi sesungguhnya dia mengetahui sesuatu?
Hah?
Hei, pastikan ini tidak sampai ke telinga Ayahku,
kerana aku lebih takut dengannya daripada mahkamah.
Paham?
Tentu. Saya mengetahuinya dengan baik.
Ini adalah Alzheimer jenis demensia.
Ini adalah penyakit yang biasanya berlaku pada warga tua di atas 60 tahun dan...
jika gejala muncul pada usia awal seperti Ayahmu,
perkembangannya lebih cepat.
Apa mungkin... bagaimana jika Ayah saya dihukum, dan masuk penjara?
Di penjara, itu akan sukar untuk menerima rawatan yang betul.
Gejala akan merosot dengan cepat.
Jika anda memerlukan seorang doktor untuk mahkamah ini, hubungi aku.
Aku akan memberi keterangan.
Baik, terima kasih.
[Dengan perhatian dan kasih sayang, bawa mereka ke jalan yang benar dengan cepat.]
Jin Woo, peguam beliau benar-benar bekerja dengn baik.
Benarkah? Dia tidak pernah kalah sebelum ini.
Ayah akan bebas secepat mungkin.
Apa yang terjadi dengan Ayah Jung Ah?
Kamu tahu dia ditarik keluar dari bilik mahkamah.
Dia akan dibebaskan dari pusat tahanan hari ini.
Mereka bilang jika dia tidak akan dapat melihat sisa pengadilannya.
Jika itu adalah aku, jika aku kehilanganmu sama seperti itu... bajingan yang aku percayai melakukan itu,
aku pasti tidak akan dapat hanya dengan melihat mahkamah itu juga.
Tapi, doktor...
Ayah.
Ayah, ada apa?
Hm?
Tidak, tidak.
Ketika aku keluar dari sini, aku akan segera membelikan telefon bimbit.
Ayah.
Aye, kamu fikir aku tidak menegtahui skrin telefon awak yang rosak, hah?
Aku tahu segala-galanya tentang awak, Jin Woo.
Ahjussi!
Ahjussi, Ayah saya benar-benar tidak melakukannya.
Tolong percayai saya.
Pergi kamu bajingan! Ayahmu tidak hanya membunuh anakku!
Dia juga membunuh saya!
Ahjussi, saya akan membuktikan jika dia tidak salah.
Saya berjanji!
Saya akan mencari pelaku sebenarnya dan memastikan dia akan dihukum kerana kejahatannya.
Saya berjanji kepada anda dan Noona Jung Ah.
Jadi, tolong tunggulah hingga saat itu.
Adakah kamu akan bekerja untukku hari ini? Aku akan bayar awak dengan wang bonus!
Cepat datang. Baiklah.
Gadis ini.
Hasil dari pemerikasaan perubatan Ayah saya keluar.
Adakah dia berada pada keadaan yang sangat buruk?
Aku diberitahu itu adalah Alzheimer.
Aku bertanya-tanya apakah itu...
Bagaimana boleh angin dua datang serentak?
Jin Woo, walaupun begitu, jangan bimbang.
Aku tahu ini sedikit tidak selesa untuk mendengarnya sekarang,
tapi ini akan membantu dengan kes mahkamah.
Aku akan menemui doktor itu juga.
Ya. Terima kasih.
Tapi apakah kamu sudah makan?
Makanlah! Ketika Ayahmu keluar,
dia perlu melihat anaknya yang sihat.
Ya.
Ketika aku pertama kali melihatmu, apakah kamu ingat apa yang saya katakan?
Di rumah duka.
Anda bilang anda adalah peguam yang boleh mengeluarkan pidana apapun.
Ini adalah contoh.
Katakanlah dengan andaian seorang pembunuh ditikam dan mereka membawanya ke rumah sakit.
Kecuali kamu akan mengoperasinya, dia akan mati.
Jika kau adalah seorang doktor, apakah kau akan merawatnya atau membiarkannya mati?
Anda pasti akan menjaganya.
Mengapa?
Kerana saya adalah doktor.
Sama dengan seorang peguam.
Aku tidak menilai dari berdosa atau tidak, hakimlah yang melakukannya.
Itulah mengapa aku tidak pernah menanyakan kebenarannya dari pelanggan-pelanggan ku.
Tapi aku sangat ingin bertanya kepada Ayahmu.
Untuk saat ini sekurang-kurangnya, aku tidak ingin membelanya dengan berfikir dia berdosa.
Khususnya apabila kita melakukannya hanya untuk ₩ 50,000.
Jin Woo, aku sangat iri denganmu.
Kerana kamu mempunyai ayah yang ingin kamu lindungi di dunia ini.
Makanlah.
Peguam itu... Jangan terlalu percaya padanya.
Aku sudah memeriksanya, dan reputasinya ternyata kurang baik.
Orang yang paling kuperlukan saat ini adalah ajusshi itu.
Orang yang akan membuktikan ayah saya tak bersalah.
Aku juga berharap ayahmu bukan pelakunya.
Tapi dia terus bilang dia tak boleh ingat.
Menurutmu, bagaimana itu terkesan bagi orang lain?
Entah benar atau tidak dia sungguh tak ingat,
mereka boleh meragukan dia.
Ayahku... menderita Alzheimer.
Dia bukan berpura-pura tak ingat.
Dia benar-benar tak ingat.
[Monster! Beri dia hukuman mati!]
Bangun.
Anda sudah bekerja keras.
- Ah! Inggeris - Maaf.
Semua sudah siap.
Baiklah. Ayo, pergi kalau begitu.
Bukankah ini... ini... ini... menyalahi undang-undang?
Aigoo Bocah, kalau aku yang lakukan ini, semuanya legal. Ayo, pergi sekarang juga.
Gadis-gadis, apa ada yang mau ini?
Ini... adalah kereta yang baru sahaja aku beli seminggu lalu.
Oh, kamu?
Kalau begitu... cuba menyalak seperti anjing.
Guk, guk... guk, guk.
Hei, kalau kamu menyalak seperti anjing dan minum ini, aku akan memberikanmu keretanya.
Kemarilah. Ah, kemari!
Apa-apaan kamu? Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Saya kemari untuk mendapatkan wang.
Guk, guk... guk!
Guk... guk, guk...
Berikan pada saya, kunci keretanya.
Oh, ya.
Cabaran... gagal.
Saya sudah lakukan semua yang anda katakan.
Aku bilang lakukan seperti anjing...
Seperti ini, merangkak seperti anjing... seperti anjing.
Goyangkan ekormu sedikit dan sebagainya...
Hei.
Mengenaskan, menyedihkan.
Itulah sebabnya kalian tak mampu. Keluar, apa yang kamu lihat?
Hei. Hei, hebat sekali.
Hei, Nyonya Cho, hari ini terasa menyenangkan.
Terasa menyeronokkan dan menjanjikan... ya?
Kalian keluar!
[Pemandu Panggilan]
Oppa. Oppa, yang lelaki gila itu lakukan padaku... padaku...
Oh... Apa yang perlu kamu lalui...
Aku akan membalasnya 100 kali, 1,000 kali ganda.
Mereka sudah mula.
Hei, kenapa kamu lakukan itu pada Oh Jung Ah?
Oh Jung Ah, gadis itu, membuatku merasa buruk sekali.
Aku melayan dia dengan lembut, tapi dia tak tahu diri.
Bukankah kamu tahu apa yang terjadi saat aku kehilangan kesabaran?
Apa itu sebabnya kamu membunuh dia?
Dia melukai wajahku duluan.
Bagaimana mungkin aku tahu bahawa aku boleh membunuh orang begitu mudahnya?
Aiyoo, dasar keparat gila.
Hei, orang yang masuk penjara sebagai gantimu, apa dosanya?
Apa itu dosaku?
Dosanya, kerana tak punya apa-apa.
Apa aku meminta dia untuk masuk penjara sebagai gantiku?
Dia begitu, kerana dia juga tak punya pakaian.
Hei, peguam keparat di berita itu,
dia peguam orang yang memukulimu, kan?
Orang malang yang buruk...
Hei, hei... sial itu mahal sekali...
Hyungnim, kita sudah ketahuan.
Tak masalah. Kita sudah mendapat kenyataan yang tak dapat disangkal.
Sekarang, dia akan datang untuk mencariku.
Hyungnim, bagaimana kamu tahu?
Dia sudah melakukan banyak perkara buruk, dan boleh kehilangan banyak hal.
Kamu baik-baik saja, kan?
[Matilah pembunuh!]
[Matilah pembunuh. Monster. Beri dia hukuman mati.]
Jin Woo, maafkan aku.
Saat aku bertanya kenapa ayahmu tak boleh ingat... itu...
Aku juga, bila dia bukan ayah saya,
saat dia terus berkata dia tak boleh ingat,
seperti orang lain, aku mungkin akan meragui dia.
Itu sudah pasti.
Jin Woo.
Tetap saja, mengatakan dia pelakunya dan menuding jari tanpa mencari kepastian... tidak benar.
Tentu saja, pasti ada kebenaran lain.
Sekurang-kurangnya, kali ini, aku ingin percaya apa yang saya lihat.
Fakta yang sebenarnya ingin aku ketahui.
[Pejabat Peguam Park Dong Ho]
Aigoo, Pengarah Nam Gyu Man, anda sendiri datang ke tempat yang kumuh ini.
Anda tahu saya ada sidang esok, bukan?
Saya baru sahaja mempersiapkan dokumennya.
Ada bukti kuat yang baru jatuh ke tangan saya,
adakah anda ingin mendengar?
Pada ayat Matthew 10:26,
tertulis,
"Tak ada hal yang dilindungi yang takkan terungkap,
atau hal tersembunyi yang takkan diketahui. "
Apa itu sebabnya kamu membunuh dia?
Dia melukai wajahku duluan.
Bagaimana mungkin aku tahu bahawa aku boleh membunuh orang begitu mudahnya?
Aiyoo...
Bagaimana rasanya membuat orang tak bersalah menjadi seorang pembunuh?
Membunuh? Tapi...
Apa itu dosaku?
Dosanya, kerana tak punya apa-apa.
Apa aku meminta dia untuk masuk penjara sebagai gantiku?
Apa-apaan?
Ada salinan lagi di sini.
Kamu suka wang, kan? Berapa banyak yang kamu minta untuk sidang ini?
Aku akan menambah 2 angka sifar pada bayaran dari klienmu, bagaimana?
Oh, wow! Dua angka sifar lagi?
Jika anda tahu berapa kos saya untuk sidang ini, anda akan pengsan kerana terkejut.
Apa anda ingin bertaruh melawan saya?
Taruhan apa? Apa...
Dulu sekali, saya suka berjudi tetapi
setelah menjadi peguam, saya sepenuhnya berhenti, anda tahu.
Apa anda tak ingin tahu tentang alasannya?
Bukankah persidangan merupakan perjudian dengan nyawa orang sebagai taruhannya?
Anda boleh membusuk selama-lamanya di penjara atau
kehilangan wang yang anda telah kumpulkan seumur hidup
bergantung pada apa yang kukatakan.
Anda mungkin tidak akan tahu betapa menegangkannya itu.
Sidang ini... Menurut hidup siapa yang sedang dipertaruhkan?
Di pihak mana kamu ingin bertaruh?
Apa kamu akan bertaruh bahawa aku akan menang?
- Kamu...! Inggeris - Astaga, tunggu! Tunggu!
Kamu sudah membunuh orang... dan kamu masih... yah...
Anda boleh membusuk selama-lamanya di penjara, atau kamu juga boleh kehilangan wang yang telah kamu simpan seumur hidup.
Aku bahkan tak boleh membunuh keparat gila itu.
Hei, apa kamu akan membiarkan dia begitu saja?
Kamu bilang tak ada yang akan membahayakan aku!
Hei! Kau tidak akan jawab?
Saya akan mengurusnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Saya sudah mengeluarkan cap jari, dan telah membuangnya.
Aku tidak boleh mempercayai lagi. Aku harus pergi ke sana sendiri.
Hei, putar keretanya ke vila.
Jadi, ini adalah tempat terakhir ayahmu berada, kan?
Tempat apa ini?
Ambilkan aku minum.
Aku ingat melihat gaun-gaun ini sebelum ini.
Benarkah? Pada bila-bila?
Bolehkah Ayah melihat saya dengan baik?
Tapi... ada gaun yang hilang.
Noona Jung Ah berada di vila ini sebelum dia meninggal dunia!
Jung Ah berada di sini?
Kerana dia memakai gaun merah yang ada di sini.
Jika Jung Ah di sini sebelum dia meninggal...
Ah, keparat gila itu. Jika itu bukan kerana dia, aku tidak perlu bimbang apa-apa.
Gyu Man, aku akan memeriksanya.
Ada apa?
Oh, bukan apa-apa.
Hei, kamu jadi lebih baik.
Maafkan saya, di mana pak peguam?
Dia pergi untuk beberapa urusan.
Lalu, bila dia kembali?
Plin-plan sekali.
Kita kekurangan orang. Kalian berdua harus datang.
- Ke mana? - Itu sebuah kafe siber.
Jika kita membuang-buang waktu, orang-orang kita akan terluka.
- Hei, mari kita segera pergi. - Cepat, cepat.
Kanak-kanak, tinggallah di pejabat. Kami akan segera kembali.
Pastikan kamu melakukan pekerjaan baik dalam mengatur pekerja dan perniagaan, mengerti?
- Baik. - Baik.
Perniagaannya siap dibuka.
Kembali ke kedudukan kalian.
Cepat bergerak.
- Saya di sini. - Ah, Sang Ho.
- Terjadi sesuatu? - Semuanya baik-baik sahaja.
Tapi bagaimana dengan Dong Ho?
Ah, dia ada janji yang perlu dihadiri.
Mungkinkah Dong Ho kita... mendapat seorang wanita?
Ah, apakah wanita itu...
Dia memberitahu saya untuk tidak mengikutinya dan pergi keluar dengan sangat rapi.
- Itu pasti wanita, kanak-kanak nakal! Inggeris - Oh benarkah?
- Saya akan mengawasinya. - Baiklah, kedengarannya bagus!
[Rogol dan Pembunuhan (Mahasiswi Seocheon)] [Seo Jae Hyuk]
Orang ini...
Ini adalah vila.
Ini adalah hari saat Jung Ah meninggal...
[Bukti No. 1]
Oh Jung Ah, wanita itu, membuatku merasa seperti sampah.
Aku melayan dia dengan lembut, tapi dia juga tak mengetahui tempatnya.
Tidakkah kamu tahu apa yang terjadi saat aku kehilangan itu?
Apa itu sebabnya kamu membunuh dia?
Dia menakutkan awalnya.
Bagaimana seharusnya aku tahu aku akan membunuh seseorang dengan begitu mudahnya?
Aigoo, dasar kamu keparat gila.
Orang itu akan dipenjara menggantikanmu, apa dosanya?
Apa itu dosaku? Hah?
Itu adalah dosanya, yang tak punya apa-apa.
Apa aku meminta dia untuk dipenjara menggantikan aku?
Dia seperti itu kerana dia juga tak punya baju satu pun. Sial.
Hei, peguam keparat itu ada di berita-berita,
dia adalah peguam yang dihajar olehmu, kan?
Itu memang buruk, sialan...
Terima kasih.
Keparat yang telah membunuh Noona Jung Ah... itu adalah Nam Gyu Man, kan?
Jin Woo, kita akan bicara nanti.
Aku... boleh bantu kamu, dan...
kamu... boleh bantu saya.
Nombor ini sedang tidak aktif. Sila cuba hubungi lagi nanti...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
REMEMBER
War of the Son
Saya rasa kejadian ini berkaitan dengan Kumpulan Il Ho.
Aku sudah mengatur semuanya, jadi anda hanya perlu merilisnya pada waktu yang tepat.
Peguam itu, mungkinkah dia sedang merancang sesuatu yang lain?
Percaya kata-kata saya, bapa boleh pulang.
Sebelum ayahmu pulang, kita perlu membersihkan ini terlebih dahulu.
Saya meminta anak defendan ke kerusi saksi.
Orang yang telah membunuh Noona Jung Ah adalah orang lain!
Anda perlu pastikan ia tidak pernah dapat kembali ke dunia ini.
Dong Ho, majulah dan kalahlah dalam sidang ini.
Hyungnim, apa yang sedang anda katakan sekarang?
Putra defendan datang dan meminta itu harusnya Alzheimer.
Jangan berbohong!
Dari awal itu adalah sidang terkutuk yang diambil Peguam Park.
Saya tidak akan mempercayai apa-apa seperti peguam lagi. Saya akan menyelesaikan ini! Saya!
Sidang ini belum berakhir hingga ayahmu meninggal.
Apa kamu masih seorang peguam bahkan selepas ini? Aku bertanya apa anda seorang peguam?
Park Dong Ho ini akan... di mana pun di Republik Korea, bahkan untuk semua orang tua yang tinggal di kawasan terpencil,
saya akan membuat mereka menonton rakaman itu!